Damals

(Vorest zurückgenommen)

hallo

ist sicher ein schönes gedicht, könntest du es noch auf deutsch übersetzen?

sage schon mal danke

glg zebra

Ich habs auf Englisch geschrieben, deswegen klingt die Übersetzung wohl nicht so flüssig, aber ich versuch's mal:

Blatt für Blatt

gleitet und taumelt

in Kreisen die Straße hinab

und lässt einen einsamen leeren Baum zurück

Der Weg in Nebel gehüllt

Mein Herz in Silber gehüllt

Dein "Ja" hatte ich einst im Überfluss

Jetzt hungere ich nach

nur einem Wort von deinen Lippen

Ein kurzer, aber brutaler Winter

verwundete all meine Versprechen

Frisches Blut auf weißem Schnee

Der Winter ist nun vorbei

aber der Herbst wird nicht enden

Manchmal in meinen Träumen

erinnere ich mich an ein rotgoldenes Licht

lange Schatten

deine Hand in meiner

tiefer Frieden

Aber dieser Herbst wird nicht enden

die Welt in Grau gehüllt

Weiterhin wirbeln tote Blätter

die einsame Straße hinab

und ich laufe weiter

durch das Land des immer währenden Herbstes

finde es sehr schön... auch wenn mir persönlich die eng. version besser gefällt...

Januar 2006

Es war nach dem großen Feuer

als ich in der Asche saß

"Ich hab dir da nix zu sagen!"

ich habe hundert Tränen geweint

damals dache ich, du würdest mich noch lieben

- ich starb immer weiter

März 2006

Es war auf dem selben Berg,

jene Nacht, in der die Lichter unter mir leuchteten.

"Tut mir Leid, dass es so enden muss!"

ich habe keine Mine verzogen

damals dachte ich, ich würde wieder leben.

- ich sterbe immer noch

Mai 2006

Es war mitten unter Freunden

auf jener Feier, aus heiterem Himmel

"Ich fahr nachher noch zu meinem Freund..."

Ich habe keine Träne vergeudet

damals dachte ich, ich würde sterben

- ich lebe immer noch

Quelle: ich (reicht das?)

nice geschrieben :)

aba wenn ich mich nu nicht irre fehlt quellenangabe^^

Hallo Someday

Damit wir Dein schönes Gedicht stehen lassen können - bitte folgende Forumsregel beachten:

--------------------------------------------------------------------------------

Es wurde nun schon vor einiger Zeit auf die Quellenangabe hingewiesen, weshalb wir euch nochmals daran erinneren möchten, dass jeder selbst für die Einhaltung von Copyright usw. verantwortlich ist. In dieser Hinsicht haben wir beschlossen, dass nun eine generelle Quellenangabe (gültig ab dem Zeitpunkt des Bestehens dieser Ergänzung: 30.05.2006), auch wenn man selbst der Autor ist, Pflicht ist. Sollte eine Quellenangabe auch innerhalb von 48Stunden nach Ermahnung nicht erfolgen, so sehen wir uns gezwungen die entsprechenden Beiträge zu archivieren.

_______________________________________________

Bitte noch nachtragen.

Zudem steht jedem User 1 Thread hier Gedichteforum zur Verfügung - bitte nicht für jedes Gedicht einen neuen Thread eröffnen, einfach im Sammelthread neue Beiträge unten anfügen.

(Habe in Deinem Falle die Beiträge zusammengefügt).

Merci für Dein Verständnis und liebe Grüsse

Sternenzauber

@ PsyNet

:super: Guuuuuuut beobachtet.

Danke für Deine Mithilfe!!

Liebe Grüsse

Sternenzauber

...den sie wissen nicht was sie tun...

Original von SternenzauberHallo Someday

Damit wir Dein schönes Gedicht stehen lassen können - bitte folgende Forumsregel beachten:

--------------------------------------------------------------------------------

Es wurde nun schon vor einiger Zeit auf die Quellenangabe hingewiesen, weshalb wir euch nochmals daran erinneren möchten, dass jeder selbst für die Einhaltung von Copyright usw. verantwortlich ist. In dieser Hinsicht haben wir beschlossen, dass nun eine generelle Quellenangabe (gültig ab dem Zeitpunkt des Bestehens dieser Ergänzung: 30.05.2006), auch wenn man selbst der Autor ist, Pflicht ist. Sollte eine Quellenangabe auch innerhalb von 48Stunden nach Ermahnung nicht erfolgen, so sehen wir uns gezwungen die entsprechenden Beiträge zu archivieren.

_______________________________________________

Bitte noch nachtragen.

Zudem steht jedem User 1 Thread hier Gedichteforum zur Verfügung - bitte nicht für jedes Gedicht einen neuen Thread eröffnen, einfach im Sammelthread neue Beiträge unten anfügen.

(Habe in Deinem Falle die Beiträge zusammengefügt).

Merci für Dein Verständnis und liebe Grüsse

Sternenzauber

Oh, tut mir Leid, ich hab vergessen, dass ich noch das andere Gedicht hier hatte!

Quellenangabe so wie von Dir gemacht völlig ok.

Beiträge selber löschen in dem Sinne kannst Du nicht - Du kannst aber editieren, so wie Du es gemacht hast.

Habe den Beitrag nun ganz rausgenommen.

Liebe Grüsse und schönen Tag

Sternenzauber

ich finde deine Gedichte echt toll!!

einfach nur wunderschön geschrieben...

ist schön geschrieben...

glg zebra