Del amor

Ich weiß nicht, ob hier irgendjemand Spanisch kann, aber ich finde die Sprache wunderschön und perfekt für Gedichte. Auch wenn ich es erst seit eineinhalb Jahren lerne und sicher Fehler drin sind, berührt mich dieses "Werk" ungemein.

Cuando te ví yo supe que eres la mujer de mi vida,

no pude pensar ni resistir enamorarme.

Unos ojos como el cielo me hicen loco,

una boca tan sensual despertó añoranza.

Pero

Quiero estar contigo todo el tiempo y nunca estoy.

Disfruto los momentos en común que no existen.

Cuando te diviertas con unos chicos,

lo que nunca haces conmigo

me gustaría morir y nunca más sentir.

Viajaría al fin del mundo para lograrte,

si no hubiera aguas impenetrables

que separan nuestros corazones.

Yo sé que sin ti mi vida no tiene sentido.

Silencio y soledad me acompañan.

Ya no sé que hacer,

estoy tan desamparado, sin esperanza,

pero lleno de amor disponible para ti.

Muchas veces sueño de nosotros,

de un porvenir que no existiría.

Mis destinos, mis deseos,

desaparecen en la lejanía.

Quiero ser fuerte, pero no lo logro

cuando mi corazón fractura.

No puedo olvidar ni rendir.

Cercano, pero también tan lejano,

te quedas inalcanzable para siempre.

Dices que no congeniamos y probablemente tienes razón,

no se puede forzar el amor, pero quiero que sepas:

Te amaré, eternamente!

Quelle: Mr. Desesperado

...kannst du es übersetzen?...

Auf deutsch klingt es nicht gut... viel zu kitschig. aber gut, ich habs mal übersetzt. in der spanischen Version fehlt am Ende der ersten Strophe noch "no tiene sentido".

Als ich dich sah wusste ich, dass du die Frau meines Lebens bist,

ich konnte weder denken noch verhindern mich zu verlieben.

Augen wie der Himmel machten mich verrückt,

ein so sinnlicher Mund weckte Sehnsucht,

aber es hat keinen Sinn.

Ich möchte immer bei dir sein und bin es nie,

Genieße die gemeinsamen Momente die nicht existieren.

Wenn du dich mit Jungen amüsierst,

was du mit mir nie machst,

würde ich am liebsten sterben und nie mehr fühlen.

Ich würde ans Ende der Welt reisen um dich zu erreichen,

wenn es nicht undurchdringliche Gewässer gäbe,

die unsere Herzen trennen.

Ich weiß, dass mein Leben ohne dich keinen Sinn hat.

Stille und Einsamkeit begleiten mich.

Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll,

ich bin so hilflos, so hoffnungslos,

aber voll von ungenutzer Liebe zu dir.

Ich träume oft von dir,

von einer Zukunft, die es nicht geben wird.

Meine Ziele, meine Wünsche,

verschwinden in der Ferne.

Ich möchte stark sein, aber schaffe es nicht,

wenn mein Herz zerbricht.

Ich kann weder vergessen, noch aufgeben.

Nah und doch so fern,

bleibst du für immer unerreichbar.

Du sagst, dass wir nicht zusammenpassen und wahrscheinlich hast du recht,

man kann Liebe nicht erzwingen, aber ich möchte dass du weißt:

Ich werde dich immer lieben.

viel zu kitschig.

*seufz*...das ist doch nicht kitschig ;)

mr. desesperado, español es el idioma del amorrrrrrrrr :)

wunderschön, und an kitsch kann ich nichts verwerfliches finden ;)