Ich liebe dich nicht

[almac]

Ich lieb' dich nicht! - Nein! Ich lieb' dich nicht!

Und doch bin ich traurig, wenn du fort bist;

Und beneide sogar den strahlend

Blauen Himmel über dir,

Und die Sterne, die dich sehen können

Und glücklich sind.

Ich lieb' dich nicht! - Doch ich weiß nicht, warum,

Was immer du tust, scheint mir richtig;

Und oft seufze ich in meiner Einsamkeit,

Daß die, die ich liebe, nicht mehr sind wie du!

Ich lieb' dich nicht! -

Doch deine sprechenden Augen,

Mit ihrem tiefen, leuchtenden,

So ausdrucksvollen Blau;

Zwischen mir und dem Mitternachtshimmel

Tauchen sie auf,

Viel öfter als je Augen, die ich gekannt.

Ich weiß, ich lieb' dich nicht! Doch ach!

Anderen wird kaum je mein Herz aufrichtig trauen;

Und oft fange ich ihr Lächeln auf,

Wenn sie vorbeikommen,

Weil sie sehen, daß mein Blick dich sucht.

Caroline Norton

 

[almac]

von Adelheid van de Bourg


Verschliess dich nicht vor der Liebe

Verschliess dich nicht vor der Liebe, öffne dein Herz.

Lerne zu sehen.

Das ist nicht schwer, wenn du offen hältst dein Herz,

nicht verschliesst deine Augen, weil du nicht sehen willst, was du siehst.

Willst nicht hören die Stimme, die mit dir redet,

dir sagen will, dass die Liebe vor dir steht?

Kannst du sie nicht sehen, weil deine Augen nicht sehen,

was du gespeichert hast, in deinem Kopf?

Weil du nicht sehen kannst, das Bild, das du dir hast ausgemalt?

Du hast dir vorgestellt, wie sie sollte sein, aussehen in ihrem ganzen,

die Liebe, die für dich muss sein.

Drum nimm dich in acht,

dass nicht ein Trugbild hat die Macht,

dir zu verschliessen das Herz,

das deine Augen nicht sehen, die Liebe, die vor dir steht,

nur weil sie nicht deinem Bild entspricht,

das du dir hast ausgemalt,

dir vorgestellt, eingeprägt, in deinen Kopf.

Lass los – lerne zu sehen,

damit du nicht läufst, mit verschlossnen Augen, an der Liebe vorbei.

Mit Stöpseln in den Ohren, damit du nicht hören musst ihren Ruf:

,,Ich bin hier! Steh neben dir! Möchte einziehen bei dir.

Mach auf die Tür.

Öffne dein Herz, damit ich mich kann, in dir,

niederlassen und dich glücklich machen, bei Tage und bei Nacht.’’

Die Liebe will dir zeigen ihre Macht.

Mit ihr du alles schaffst, wenn sie dich begleiten darf,

auf dem Wege, auf dem du wanderst.

Liebe ist die grösste Kraft,

nichts gibt, was sie brechen kann.

Drum sollt sie immer sein, dein Wanderstab,

der durchs Leben dich begleitet.