Liedtext - übersetzt

Hallo,

ich habe eine (schwedische) Lieblingssängerin. Sie schreibt so ziemlich die Liedtexte, die meinen Gefühlen entsprechen. Als es mir schlecht ging, habe ich das Lied "Ditt Kvarter" (Dein Quartier) ziemlich oft gehört. Ich habe es mal für euch übersetzt...

dein viertel

es ist kalt, fast herbst jetzt

ich gehe durch dein viertel

das vierte mal diesen abend

wer rechnet das schon nach

sieh, da leuchtet eine lampe

in der wohnung dir gegenüber

sie, die da wohnt

sah dich immer an

auf eine besondere weise

ich erkannte es wieder

ich hatte den selben blick damals

als ich ich dich helene wegnahm

jeder baum hat eine wurzel

jedes haus ein fundament

es ist nur meins, das weggerissen wurde

gott, wann stehe ich endlich unter naturschutz

schlag nach in einem buch

sie hat eine ungewöhnliche art

es ist so verboten, sie zu verwunden

bring sie wieder dahin zurück, wo sie vorher war

ich habe eine "elle" (zeitung) in meiner tasche

so dass es so aussieht

als ob ich nur so dasitze und es gelassen nehme

und nicht auf patroullie gehe

so wie sonst immer

"elle", wann wird es in sein, so zu sein wie ich

blass, blöd und langsam und faul

ich hab jede ausgabe von "elle" seit '96 gekauft

aber das, was immer noch im trend ist

hübsch und glücklich

und momentan röcke mit falten

es ist dunkel, fast nacht jetzt

ich geh rund durch dein viertel

klopf auf die schulter

es ist helene, wie immer

du verlässt uns nie

wir gehen durch das viertel

wir werden nur mehr und mehr

(original von säkert)

Und hier noch eins:

Das Quiz

Du scheinst wirklich nett zu sein,

und ich mag, wie du nach allem was ich sage nickst

als ob es dir etwas bedeuten würde

Und ich mag deine Musiksammlung

Townes und Jens mit ein bisschen Rickie Lee

Und du hast dein Badezimmer geputzt, eine feine Suppe gekocht

aber ein bisschen zu viel Sci-Fi in deinem Regal mit DVDs

Da gibt es ein paar Sachen, die du über mich wissen solltest

Ich bin gerade wirklich schwach, so schwach

Ich brauche Sicherheit bevor ich es wage, dieses Herz zu öffnen

deshalb habe ich dieses Quiz vorbereitet

Würdest du ausrasten, wenn ich sage ich mag dich

Wanderst du entlang dem Grat

(da wusste ich nicht wie ich es übersetzen könnte)

Ist dein IQ höher als der deines Nachbarn

Und ist er sehr viel höher als meiner ist

Kannst du schlafen, wenn ich mit den Zähnen knirsche

Schaust du weg, wenn ich beim Essen schlabber

Lässt du mich so sein, wie ich bin

Kannst du immer Socken tragen, weil ich immer noch Angst vor Füssen habe

Und wenn ich falle, fängst du mich auf

Und wenn ich falle, fängst du mich auf

Quatschst du während Seinfeld

Liest du mehr als zwei Bücher pro Monat

Wirst du rassistisch oder sexistisch wenn du was getrunken hast

Wäre das okay, wenn ich mehr Geld verdiene als du

Hast du mit irgendwelchen Leuten geschlafen, mit denen ich zusammen arbeite

Gibt es da jemanden, du wünschst ich wäre sie

Hast du noch Bilder von deinen Ex-Freundinnen

Sind sie hübscher als ich

Und wenn ich falle, fängst du mich auf?

Wenn ich falle, fängst du mich auf?

(Original: Hello Saferide)

Ich finde, meine Lieblingssängerin (es ist beide Male die selbe Person), spricht mir so sehr aus dem Herzen. Wenn man eine oder mehrere blöde Trennungen hinter sich hat, denkt man sich wirklich langsam einen Fragenkatalog aus, mit denen man potentiellen neuen Partnern begegnet. Die Frage ist, ob das so gut ist....