nor för Dech

uiuiui, zum glück bin ich Berner :P

es esch haut äbe scho schöner of schwiizerdütsch

oder ned?

?(

könnts des bidde mal übersetzen??

ich versteh kein wort.....

Es ist schön, aber ich habe sogar als Schweizer Probleme es zu lesen. Komme aus dem Thurgau

uf schwiizerdütsch chund das ganze eifach vill besser übere als wenn als schwizer dini gedicht no uf hochdütsch schribsch....

find ich...

oooch mennooo...

ich wollt auch gern..

das gedicht verstehn....

:tongue:

aber naja...

wenn ihr nich wollt.... :) )

Das isch ächt äs super gedicht!!

gratulation!! :)

uf schwizzerdütsch chämets ächt me zur gältig find ich..!

witer so...!

liäbi grüäss Fiffi

@schnubbi87

und alle anderen die es nicht verstehen...

tut mir echt leid, sorry. aber ich kann das gedicht nicht auf deutsch übersetzen, es käme da ziemlich komisch raus und wäre nicht mehr dasselbe. ich habe halt meine gedanken so wie ich sie habe auf's papier/PC gebracht.

liebe grüsse

Seal

Ich selbst mag keine Schweizerdeutschen Gedichte, ich finde diese Sprache ist für sowas nicht geeignet und gibt dem Text keine starken Worte so das es irgendwie dramatisch werden kann.

Auch sonst, auf Hochdeutsch kann man viel besser romantisch werden, weil wenn ich das gleiche auf Berndeutsch sagen würde es einfach blöd wäre :) )

Hmm, kann aber auch dran liegen das man in einer "Fremdsprache" seine Gefühle besser ausdrücken kann als in der Muttersprache weil man so eine gewisse distanz zu ihnen hat.

@seal:

ja das ist okay du...

ist deine entscheidung..war auch nich böse gemeint..

es ist DEIN gedicht...

ich bin numa zu neugierig..

schlechte angwohnheit.. :rolleyes:

naja ein schönes we noch...

schnubbi :compi:

WIESO

habe mich in DICH verliebt; wieso

ich weiss es nicht; einfach so

meine Gedanken; immer nur bei DIR

wann; wann endlich hört das auf bei mir

wenn ich DICH sehe, bin verloren, lässt mich noch nicht los

mein Leben, Chaos, was mach ich bloss

versuche, zu erklären

versuche, zu verstehen

versuche, zu begreifen

versuche, zu hoffen

versuche, zu vergessen

habe mich in DICH verliebt; wieso

passiert; und ist jetzt einfach so

Emmer weder DU

einisch meh ... han ech dech weder gseh

einisch meh ... tuets i mer so weh

einisch meh ... esch jedi Träne nor för dech

einisch meh ... hock ech nor do

einisch meh ... han ech's ned gschafft

einisch meh ... send mini Gedanke nor bi der

einisch meh ... mach ech's mer säuber schwär

einisch meh ...

... nor emmer weder DU

wieso chan ech ned eifach ... glöcklech si

wieso chan ech ned eifach ... gnüsse, mis Läbe so wies esch

wieso chan ech ned eifach ... si ohni dech

wieso chan ech ned eifach ... verstoh

wieso chan ech ned eifach ... dech vergässe

wieso chan ech ned eifach ... eifach ändlech ufhöre

chome eifach no ned ganz los vo DER

hey gail e schwizer do inna...ja super..hehe....vo wo besch du..??

en bärner????hehe...

ibi au schwizerin.. :]

@schnuggeli

hallo

vo wo besch du..?en bärner?????

nei ned ganz :D

auso, das esch e chli kompliziert, be nämli es Gmisch-Gmasch:

mini UR-UR-UR-Worzle send scho vo Bärn, mis heimatort esch es Bärnerdörfli, aber ech ha nie det gwohnt. Mini Chendheit hani im Kanton Lozärn verbrocht ond jetz wohni im Aargau.

Füehle mech aber grad zemli verlore. Be en Aargauerin met rüüdigem Heiweh nach em schöne Lozärn.

Grüessli

Du bist nicht mehr da,


doch ich werde DIR wieder begegnen


und DICH grüssen;


DIR mein schönstes Lächeln schenken


und mir wünschen DICH zu küssen.





spührst DU nicht ...


fühlst DU nicht ...


siehst DU denn nicht ...


diese Sehnsucht ...


Sehnsucht unendlich in mir


Sehnsucht nur nach DIR

be so schlächt


be so schlemm


be so gemein


be so ongerächt


be so ohni Hoffnig


be so voller Zwiefu





aues das ben ech, jetz, ond weiss grad ned worom ...





mängisch wetti eifach nöme si


mängisch hautis eifach nöme us


mängisch wär's so eifach ...


eifach nome z'goh

schöni gedicht, seal! würklech schön...

@Schnuggeli:

we bärndütschi gedicht wosch läse, de muesch das go aluege:

http://www.liebeskummer.ch/thread.php?threadid=8226&sid=

dert ha ig es paar bärndütschi fo mir postet :) )

säg mer... was Du dänksch ?


säg mer... was Du füehlsch ?


säg mer... was Du gspürsch ?





ech möcht... so gärn vo der wösse ?


ech hätt... so vöu Froge ?


ech wönschti... es gäb en Chance !





gemmer doch es Zeiche ...


gemmer doch en Antwort...


gemmer doch... nor en chlini Hoffnig !





so vöu Gfüehl... han ech för Dech !


so vöu Liebi... chönnt ech Der gäh !


so vöu Glöck... chönntid mer zäme ha !





wieso nor... gsesch Du mech ned ?


wieso nor... kämpfsch Du ned för mech ?





tuusigi vo Froge ... kei einzigi Antwort


ond ganz vöu tröim send ganz wiit fort !

möchte wissen, wer ich bin


möchte wissen, was ich bin


möchte wissen, wieso ich so bin





weil ich nicht mehr ... so weitermach kann


weil ich nicht mehr ... weiss wieso


weil ich nicht mehr ... mich selber mag





Glaubst Du, ich bin schuld ?


Glaubst Du, ich kann es beeinflussen ?


Glaubst Du, ich kann es ändern ?


Glaubst Du etwa, ich fühle nichts ?





was genau fühle ich ... ich suche


was genau glaube ich ... ich suche


ich suche ... suche verzweifelt ... nach ... ich weiss es nicht


und finde es noch nicht !