Von Träumen und Illusionen...

Es ist hart für mich, die Dinge zu sagen, die ich manchmal sagen möchte

Es ist niemand hier ausser dir und mir und dieser alten, kaputten Strassenlaterne

Schliesse die Türen ab, wir lassen die Welt hinter uns

Alles, was ich Dir geben kann, sind diese fünf Worte wenn ich Dir

Danke, dass Du mich liebst

dass Du meine Augen bist, wenn ich nichts sehen kann

dass Du meine Lippen teilst, wenn ich nicht atmen kann

Danke, dass Du mich liebst

Ich wusste nie, dass ich einen Traum hatte, bis Du zu diesem Traum wurdest

wenn ich in Deine Augen schaue, hat der Himmel eine andere Farbe

Schau in mein Herz, ich trage keine Masken,

und würde ich es versuchen, würde ich Dich meine Lügen glauben lassen

Du hilfst mir auf, wenn ich falle

Du läutest die Glocke, bevor sie mich auszählen

würde ich ertrinken, würdest Du das Meer teilen

und Dein eigenes Leben riskieren, um mich zu retten

Wenn ich nicht fliegen kann, gibst Du mir Flügel

Du teilst meine Lippen, wenn ich nicht atmen kann

Danke, dass Du mich liebst

(©Bon Jovi - Thank you for loving me)

 
Was kann ein Lachen schon aus machen?

Es kann einen regnerischen Tag mit Sonnenschein füllen. Es kann ein Lachen hervorzaubern. Es kann einen bewölkten Nachthimmel mit Sternen füllen.

Es kann. Ja es kann. Nicht weil es das will, sondern weil es das kann.

©Purgi

 
Irgendwann kommt für jeden der Tag

An dem man für alles bezahlt, dann stehn' wir da

Denken, wie schön es mal war

Bereuen unsere Fehler, hätten gern alles anders gemacht

Hätten all unsere Boshaftigkeiten niemals getan

Wir leben versteckt, wischen all unsere Spuren weg

Vor den anderen und vor uns selbst

Damit kein Mensch jemals sieht, wer wir in Wahrheit sind...

Wo ist der Ort für den ehrlichsten Kuss

Ich weiss, dass ich ihn für uns finden muss

Auf 'ner Strasse im Regen, auf 'nem Berg nah beim Mond

Oder kann man ihn nur vom Totenbett holen

Wo ist der Ort für einen ehrlichen Kuss

Den einzigen, den ich Dir noch geben muss...

All denen, die uns am nächsten steh'n, tun wir am liebsten weh

Und die Frage warum das so ist, bleibt unser Leben lang steh'n

Wann ist die Zeit für einen ehrlichen Kuss

Der all unsere Lügen auslöschen muss

Gib' mir die Zeit für einen ehrlichen Kuss

So wollen wir uns küssen, wenigstens am Schluss

Es wird ein Kuss sein, der alles verzeiht

Der alles vergibt und uns beide befreit

Du musst ihn mir schenken - ich bin zwar ein Dieb

Doch gestohlen ist er wertlos, und dann brauch ich ihn nicht.

(@ Die Toten Hosen - Der Letzte Kuss)

 
Try this arms, they are warming you

Try this lips, they want you to

Try my heart, it will be true

Try my love, try my love...

(©Philipp Fankhauser)

 
Manchmal muss ein Flug ohne Flügel unsere Seele berühren damit wir wieder wissen wohin wir gehören, was uns beschert ist und wo unsere Ziele sind. Wir müssen die Angst überwinden und das fehlen der Flügel akzeptieren, uns dem Flug fügen und dennoch den Haupt heben, nach vorne sehen und das Ziel neu erkennen...

©Purgi

 
Nicht alle Schmerzen sind heilbar,

denn manche schleichen sich tiefer ins Herz hinein,

und während die Tage verstreichen, werden sie Stein.

Du lachst und sprichst, als wenn nichts wäre,

sie scheinen geronnen zu Schaum,

doch Du spürst ihre lastende Schwere bis in den Traum.

Der Frühling kommt wieder mit Wärme und Helle,

die Welt wird ein Blumenmeer,

aber in Deinem Herzen ist eine Stelle, die blüht nicht mehr.

(©Richard Huch)

Diese Stellen im Herz beinhalten Menschen und Momente die wir nie vergessen wollen. Der Schmerz hilft uns diese nicht zu vergessen so dass wir jederzeit davon Kraft und Freude entnehmen können. Betrachte diese Stellen nicht als einen Ort an dem nichts mehr wächst, sondern als einen an dem nichts mehr wachsen kann weil er schon mit allem gesegnet ist was er braucht um einzigartig zu sein! (©Purgi)

 
So sehr liebe ich dich

Und dabei mag ich dich nicht mal

Muss denn alles, was du tust, mich zum Lächeln bringen

Kann ich dich denn nicht einfach nur mal mögen?

Du lässt mich gar nicht

Du machst mich wütend, Süße

Und dann küsst du mich

Und ganz plötzlich vergesse ich, dass ich wütend war

Kann mich nicht mehr erinnern, was du getan hast

Aber ich hasse es ...

Du weißt genau, was zu tun ist

Damit ich nicht mehr wütend auf dich bin

Zumindet nicht für lange, das ist nicht richtig

Aber ich hasse es ...

Du weißt genau, wie du mich berühren musst

Damit ich mich nicht mehr mit dir streiten will

Ich verachte es, dass ich dich so verehre

Und ich hasse es, wie sehr ich dich liebe,

Ich kann nicht ausstehen,wie sehr ich dich brauche

Und ich hasse es, wie sehr ich dich liebe,

Aber ich kann dich einfach nicht loslassen

Und ich hasse es, dass ich dich so sehr liebe

Du weißt genau, wie viel Macht du hast

Die Einzige, die mich zum Lachen bringt

Und es ist nicht fair

Wie du es ausnutzt

Dass ich dich grundlos liebe

Und es ist einfach nicht richtig

Und ich hasse es, wie sehr ich dich liebe, Süße

Ich kann nicht ausstehen,wie sehr ich dich brauche

Und ich hasse es, wie sehr ich dich liebe, Süße

Aber ich kann dich einfach nicht loslassen

Und ich hasse es, dass ich dich so sehr liebe

Eines Tages wird unsere Magie vielleicht keine Wirkung mehr auf mich haben

Und deine Küsse machen mich nicht mehr schwach

Aber keiner in der Welt kennt mich so gut wie du

Also wirst du mich wahrscheinlich immer verzaubern

So sehr liebe ich dich

So sehr brauche ich dich

Und ich hasse es, dass ich dich so sehr liebe

Und ich hasse es, wie sehr ich dich liebe,

Ich kann nicht ausstehen,wie sehr ich dich brauche

Und ich hasse es, wie sehr ich dich liebe,

Aber ich kann dich einfach nicht loslassen

Und ich hasse es, dass ich dich so sehr liebe

Und ich hasse es, dass ich dich so sehr liebe, so sehr

(©Rihanna - Hate that I love you)

 
Ich gehe auf einer verlassenen Straße

Die einzige die ich jemals kannte

Weiß nicht, wo sie hinführt.

Aber es ist mein zu Hause und ich gehe alleine

Ich gehe durch diese leere Straße

Auf dem Boulevard der zerstörten Träume

Wo die Stadt schläft

Und ich bin der einzige und ich gehe alleine

Ich gehe alleine. Ich gehe alleine.

Ich gehe alleine. Ich gehe a…

Mein Schatten ist der Einzige an meiner Seite

Mein seichtes(oberflächliches) Herz ist das einzige was schlägt

Manchmal wünsche ich mir, dass mich jemand dort draußen finden wird

Bis dahin gehe ich alleine

Ich folge der Linie weiter

Das teilt mich irgendwo in meiner Meinung

Auf der Grenzlinie der Gedanken

Und dort gehe ich alleine

Lies zwischen den Zeilen

was am Arsch ist und alles ist in Ordnung

Überprüfe meine Lebenszeichen, um zu wissen, dass ich noch am leben bin

Und ich gehe allein

Ich gehe alleine. Ich gehe alleine.

Ich gehe alleine.

Mein Schatten ist der Einzige an meiner Seite

Mein seichtes(oberflächliches) Herz ist das einzige was schlägt

Manchmal wünsche ich mir, dass mich jemand dort draußen finden wird

Bis dahin gehe ich alleine

Ich gehe alleine. Ich gehe a…

Ich gehe durch diese leere Straße

Auf dem Boulevard der zerstörten Träume

Wo die Stadt schläft

Und ich bin der einzige und ich gehe a…

Mein Schatten ist der Einzige an meiner Seite

Mein seichtes Herz ist das einzige was schlägt

Manchmal wünsche ich mir, dass mich jemand dort draußen finden wird

Bis dahin gehe ich alleine

(©Green Day - Boulevard of broken dreams)

 
Kann mich wieder nich' ablenken.

Alles dreht sich nur um Dich.

Ich liege hier und zähl die Tage,

wie viele noch kommen, ich weiß es nich'.

Was hast Du mit mir gemacht?

Warum tust du mir das an?

Was soll ich noch ändern?

Ich komm nur wieder bei Dir an.

Ich will weg von hier!

Doch es scheint egal wohin ich lauf,

das mit Dir hört nicht auf,

sag mir wann hört das auf!

Und ich kämpf mich durch die Nacht.

Hab keine Ahnung was Du mit mir machst.

Ich krieg' Dich nich' aus meinem Kopf und dabei will ich doch!

Und ich kämpf mich durch die Nacht.

Bin unter Tränen wieder aufgewacht.

Ich krieg' Dich nich' aus meinem Kopf und dabei muss ich doch!

Alle meine Wünsche

habe ich an Dir verbraucht.

Ich kann es selbst nich' glauben,

denn nur ich hol mich da raus.

Es fällt mir schwer das zu kapier'n,

doch irgendwie wird es schon gehen.

Alles würde sich verändern, wenn ich Dich nich' mehr wiederseh'.

Ich will weg von hier!

Doch ich weiß egal wohin ich lauf,

das mit Dir hört nich' auf.

Sag mir wann hört das auf!

Und ich kämpf mich durch die Nacht.

Hab keine Ahnung was Du mit mir machst.

Ich krieg' Dich nich' aus meinem Kopf und dabei will ich doch!

Und ich kämpf mich durch die Nacht.

Bin unter Tränen wieder aufgewacht.

Ich krieg' Dich nich' aus meinem Kopf und dabei muss ich doch!

(Ich, ich, ich, oh ich, kann nich' mehr, ich kann nich' mehr!)

Doch ich kämpf mich durch die Nacht.

Hab keine Ahnung was Du mit mir machst.

Ich krieg' Dich nich' aus meinem Kopf und dabei will ich doch!

Und ich kämpf mich durch die Nacht.

Bin unter Tränen wieder aufgewacht.

Ich krieg' Dich nich' aus meinem Kopf und dabei muss ich doch!

(©Silbermond - Durch die Nacht)

 
Ein weiterer Wendepunkt

Eine Gabelung auf der Straße

Die Zeit packt dich am Handgelenk

Führt dich dorthin wo es lang gehen soll

Darum mach das Beste aus diesem Test

Und frag nicht warum

Es ist keine Frage

Sondern eine Lektion die man mit der Zeit lernt.

Es ist etwas Unvorhersehbares

Aber letztendlich ist es richtig

Ich hoffe du hattest die Zeit deines Lebens

Also nimm die Fotos

und rahme sie in deine Gedanken ein

Stell sie auf ein Regal

In guter Gesundheit und guten Zeiten

Tattoos voller Erinnerungen

Und tote Haut auf Probe

Wenn du mich fragst,

war es die ganze Mühe wert.

Es ist etwas Unvorhersehbares

Aber letztendlich ist es richtig

Ich hoffe du hattest die Zeit deines Lebens

(©Green Day - Good Riddance)

 
Was für ein wundervoller Gedanke, Stellen im Herzen zu haben, die besetzt sind mit einzigartigen Momenten,die wir mit Menschen geteilt haben, die wir geliebt haben..und..die wir hervorholen,..und immer wieder erinnern,..mit einem Lächeln,..weil wir lieben können..weil wir genauso einzigartig sind..Cherokee

 
Da ist noch immer ein bisschen von deinem Geschmack in meinem Mund,

da ist noch immer ein bisschen von dir übersät mit meinem Zweifel,

es ist noch immer ein bisschen schwierig zu sagen, was ab geht,

da ist noch immer ein bisschen von deinem Geist, deinem Zeugen,

da ist noch immer ein bisschen von deinem Gesicht, das ich nicht geküsst habe

du kommst ein bisschen näher jeden Tag,

sodass ich nicht sagen kann, was ab geht

Steine lehrten mich zu fliegen

Liebe, sie lehrte mich zu lügen

Leben, es lehrte mich zu sterben

also ist es nicht schwer zu fallen

wenn du gleitest wie eine Kanonenkugel

da ist noch immer ein bisschen von deinem Lied in meinem Ohr

da ist noch immer ein bisschen von deinen Worten, nach denen ich mich sehne

du kommst ein bisschen näher zu mir

so nah, dass ich nicht sehen kann, was ab geht

Steine lehrten mich zu fliegen

Liebe, sie lehrte mich zu lügen

Leben, es lehrte mich zu sterben

also ist es nicht schwer zu fallen

wenn du gleitest wie eine Kanonenkugel

Steine lehrten mich zu fliegen

Liebe, sie lehrte mich zu weinen

also los, Mut, lehr mich schüchtern zu sein

denn es ist nicht schwer zu fallen

und ich will sie nicht abschrecken

es ist nicht schwer zu fallen

und ich will nicht verlieren

es ist nicht schwer zu wachsen

wenn du weißt, dass du einfach nicht weißt

(©Damian Rice - Cannonball)

 
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
"Lehrte mir"? Die Übersetzung muss echt von Damian Rice persönlich stammen...

 
Falls er sich auf songtexte.de rumtreibt ja... :-D Aber danke für den Hinweis... Hast übrigens das "wenn du gleitest wir eine Kanone" übersehen... ;-)

 
darf ich auch noch? in der Zeile "Liebe, sie lehrte mich zu lügen" - kann auch ein liegen übersetzt sein. (vom englischen "lie") auch nicht unstimmig

Alles Liebe und sorry fürs Zwischenmischen ;)

 
Ich weiss, dennoch habe ich diesen Teil recherchiert und in englischsprachigen Foren ist Lügen die bevorzugte Variante und macht auch mehr Sinn im Kontext des Liedes... :)

 
You call to me... and I fall at your feet

How could anyone ask for more

(How could anyone ask for more)

And our time apart... like knives in my heart

How could anyone ask for more

(How could anyone ask for more)

But if there's a pill to help me forget

God knows I haven't found it yet

But I'm dying to, God I'm trying to

'Cause trying not to love you only goes so far

Trying not to need you is tearing me apart

Can't see the silver lining from down here on the floor

And I just keep on trying but I don't know what for

'Cause trying not to love you

Only makes me love you more

Only makes me love you more

And this kind of pain... only time takes away

That's why it's harder to let you go

(That's why it's harder to let you go)

And nothing I can do... without thinking of you

That's why it's harder to let you go

(That's why it's harder to let you go)

But if there's a pill to help me forget

God knows I haven't found it yet

But I'm dying to, God I'm trying to

'Cause trying not to love you only goes so far

Trying not to need you is tearing me apart

Can't see the silver lining from down here on the floor

And I just keep on trying but I don't know what for

'Cause trying not to love you

Only makes me love you more

So I sit here divided, just talking to myself

Was it something that I did? Was there somebody else?

When a voice from behind me that was fighting back tears

Sat right down beside me and whispered right in my ear

Said I've been dying to tell you

That trying not to love you only went so far

That trying not to need you was tearing me apart

Now I see the silver lining from what we're fighting for

And if we just keep on trying we could be much more

'Cause trying not to love you, yeah

Oh, yeah, trying not to love you

Only makes me love you more

Only makes me love you more

(©Nickelback)

 
Wenn ich in deine Augen sehe

ist es, wie den Nachthimmel zu betrachten

oder einen wunderschönen Sonnenaufgang,

so viel zeigen sie mir.

Und wie diese alten Sterne

sehe ich, dass du so lang gebraucht hast,

um da zu sein, wo du jetzt bist.

Wie alt ist deine Seele?

Ich werde uns nicht aufgeben

selbst wenn die Himmel stürmisch werden,

gebe ich dir all meine Liebe

Ich bin noch auf der Suche.

Und wenn du deinen Raum brauchst,

um deinen Kurs zu finden,

werde ich hier geduldig warten,

um zu schauen, was du gefunden hast.

Denn selbst die Sterne brennen,

manche fallen sogar auf die Erde,

wir haben eine Menge zu lernen,

Gott weiß, dass wir es wert sind.

Nein, ich werde nicht aufgeben!

Ich will keiner sein, der einfach davonläuft

Ich bin hier, um zu bleiben und das zu ändern, was ich kann

Unsere Unterschiede lehren uns sehr viel darüber, wie wir

die Werkzeuge, die Fähigkeiten, die wir bekamen, nutzen können,

wir haben viel einzubringen

Und am Ende bist du noch mein Freund, wenigstens neigen wir nicht dazu,

für uns zu arbeiten, wir zerbrechen nicht, wir verbrennen nicht,

Wir müssen lernen, wie wir uns ändern, ohne der Welt nachzugeben,

Ich muss lernen, was ich bekam, was ich nicht bin

und wer ich bin!

Ich werde uns nicht aufgeben

selbst wenn die Himmel stürmisch werden,

gebe ich dir all meine Liebe

Ich bin noch auf der Suche.

Ich werde uns nicht aufgeben

Gott weiß, ich bin stark, stark genug

Wir haben eine Menge zu lernen,

Gott weiß, wir sind es wert.

Ich werde uns nicht aufgeben

Gott weiß, ich bin stark genug,

Wir haben eine Menge zu lernen

und wir sind es wert!

Nein, ich werde nicht aufgeben

(©Jason Mraz)

 
An diesem Punkt in meinem Leben

hab' ich so viel falsch gemacht

Ich weiß nicht, ob ich es richtig machen kann

ob Du mir vertraust

ich hoffe ich werde Dich nicht enttäuschen

Wenn Du mir eine Chance gibst

werde ich's versuchen

Weißt Du, es war ein schwerer Weg

der Weg den ich gegangen bin

und wenn ich Deine Hand nehme

führe ich Dich vielleicht ins Verderben

Ich habe ein schweres Leben gehabt

ich sag' das nur damit Du verstehst,

dass ich im Moment in diesem Moment

das Beste tue was ich kann

An diesem Punkt in meinem Leben

An diesem Punkt in meinem Leben

Obwohl ich meistens im Schatten gegangen bin

suche ich immer noch nach dem Licht

Komm' vertrau mir

wir wissen beide darauf kommt es an

Wenn Du mir eine Chance gibst

Werd ich's versuchen

Weißt Du, ich klettere Treppen hinauf

stolpere jedoch meistens hinab

ich stecke mir hohe Ziele

verliere jedoch immer den Boden

Weißt Du, ich habe Hügel erklommen

muß aber noch Berge ersteigen

Und im Moment in diesem Moment

tue ich das Beste was ich kann

An diesem Punkt in meinem Leben

Bevor wir nur einen Schritt tun

bevor wir diesen Weg beschreiten

bevor ich irgendwelche Versprechungen mache

bevor Du etwas bereust

bevor wir über Engagement sprechen

laß mich Dir von meiner Vergangenheit erzählen

alles was ich gesehen und getan habe

die Dinge die ich gerne vergessen würde

An diesem Punkt in meinem Leben

An diesem Punkt in meinem Leben

möchte ich gerne leben

als ob nur die Liebe eine Rolle spielt

als ob die Erlösung nahe sei

als ob die Suche ehrlich zu leben

alles ist was man braucht

ganz gleichgültig ob man es findet

Weißt Du, wenn ich den Himmel berührt habe

hat mich die Schwerkraft

der Erde zu Boden gezogen

aber jetzt habe ich mich damit abgefunden,

dass auf dieser Welt Vögel und Engel

Flügel zum Fliegen bekommen

Wenn Du an mein Herz glauben kannst

wenn Du den Versuch wagen kannst

dann hole ich aus meinem Inneren

alles Süße das ich habe und gebe es Dir

An diesem Punkt in meinem Leben

An diesem Punkt in meinem Leben

(©Tracy Chapman - At this Point in my Life)

 
And now, the end is here

And so I face the final curtain

My friend, I'll say it clear

I'll state my case, of which I'm certain

I've lived a life that's full

I traveled each and ev'ry highway

And more, much more than this, I did it my way

Regrets, I've had a few

But then again, too few to mention

I did what I had to do and saw it through without exemption

I planned each charted course, each careful step along the byway

And more, much more than this, I did it my way

Yes, there were times, I'm sure you knew

When I bit off more than I could chew

But through it all, when there was doubt

I ate it up and spit it out

I faced it all and I stood tall and did it my way

I've loved, I've laughed and cried

I've had my fill, my share of losing

And now, as tears subside, I find it all so amusing

To think I did all that

And may I say, not in a shy way,

"Oh, no, oh, no, not me, I did it my way"

For what is a man, what has he got?

If not himself, then he has naught

To say the things he truly feels and not the words of one who kneels

The record shows I took the blows and did it my way!

Yes, it was my way

(©Frank Sinatra - My way)

 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Oben Unten
Zurück