poesie italiane... (einige auch auf deutsch übersetzt)

Fingere di non amarti

perché non è giusto,

restare intrappolata

in un vortice di emozioni

che mi lasciano senza respiro,

questo è l'effetto che mi fai,

questo è l'effetto che sente il mio cuore.

Tante lacrime sole

dentro ad un'anima

che sente il vuoto

lasciato da quell'amore.

Quel tenero bocciolo

che morirà al primo freddo

Segnerà per sempre quello che sarò domani.

Segnerà un ricordo

imprigionato nella mente

e il tocco leggero e dolce

di un bacio l'accompagneranno.

Il colore di quell'abbraccio

sarà solo per un cuore solitario,

sarà solo per il mio cuore

che lo custodirà gelosamente

come tuo prezioso regalo,

qualcosa che per stasera

è soltanto per noi due.

Per noi che non siamo niente,

per noi, che a volte, siamo tutto,

per te, per me.

Sei nel mio cuore

anche se fa male,

ma ti prego,

restaci.

dedicata a G.

​

Vortäuschen, dich nicht zu lieben


weil es nicht richtig ist.


Gefangen sein in einem Wirbel von Aufregung


welcher mir den Atem raubt.


Das ist was du hinterlassen hast...


Das ist das Gefühl in meinem Herzen.





So viele einzelne Tränen


in einer Seele die die Leere spürt...


hinterlassen von jener Liebe.





Jene zarte Knospe,


welche in der ersten Kälte sterben wird...


wird im Geiste eine Erinnerung hinterlassen


welche von einer sanften, süssen Berührung


eines Kusses begleitet wird.





Die Farbe jener Umarmung ist nur


für ein einsames Herz bestimmt.....


nur für mein Herz....


sie wird mit argusauge bewacht und aufbewahrt werden


so wie Dein kostbarstes Geschenk....


etwas nur für heute abend... etwas nur für uns beide...





Für uns, die wir nichts sind,


für uns die wir ab und zu alles sind.....


für dich.... für mich....





Du bist in meinem Herzen


selbst wenn es weh tut...


...aber ich bitte dich..


bleibe darin....




​

Non hai scuse…ed io nemmeno…


Ho creduto in te e nel tuo amore,


ho cercato di darti forza contro le tue insicurezze..


ho cercato di darti l’amore che non avevi


io solo so quanto ho cercato, voluto e amato..


ti ho confessato le mie paure…


ti ho detto che non avrei avuto la forza di piangere


e ti ho chiesto solo un dono, quello di non farmi versare lacrime..


ed ora sto qui in un mare che è cascato dai miei occhi


che stasera sono occhi più tristi del solito…


mi ritrovo qui con un cuore che m’implora di avere pietà di lui…


con un cuore che mi parla e mi dice che non ce la fa più..


TI AMO.. io non so smettere di amare in un giorno..


non so strappare la tua immagine ai miei occhi..


e non so che rispondere al mio cuore..


so solo che abbiamo fatto del male e io non riesco a vivere lo stesso tranquillamente..


per questo chiedo perdono al cuore per averti reso importante…


perdono per averti reso raggio di sole..


perdono per essermi permesso di vivere di te..


perdono per essermi permesso di vivere per te

​

Es gibt keine Entschuldigung für das was wir getan haben....


nicht für dich und nicht für mich....





Ich glaubte an Dich und an Deine Liebe,


ich versuchte Dir in deiner Unsicherheit Kraft zu schenken.


ich versuchte Dir die Liebe zu geben, die Du nie hattest,


nur ich alleine weiss, wie lange ich gesucht, gewünscht und geliebt habe...





Ich gestand Dir meine Ängste…


ich sagte Dir, daß ich keine Kraft zum weinen habe....


und ich bat Dich nur um ein Geschenk....


mich niemals Tränen vergiessen zu lassen.....





Und ich bin jetzt hier in einem Meer, welches von meinen Augen gefallen ist.


heute abend sind meine Augen trauriger als sonst....…





ich sitze hier mit meinem Herzen, das mich anfleht, Mitleileid zu haben…


mit meinem Herzen, dass zu mir sagt, dass es nicht mehr weiter kann....





Ich liebe DICH.. ich kann nicht in einem Tag aufhören Dich zu lieben..


ich kann Dein Bild nicht aus meinen Augen reißen..


und ich weiß nicht was ich meinem Herzen antworten soll....





Ich weiß nur, daß wir Böses getan haben


und es gelingt mir nun nicht einfach ruhig zu leben..





Ich bitte mein Herz um Verzeihung weil es DICH so wichtig für mich gemacht hat....


ich bitte es um Verzeihung weil es DICH zu meinem Sonnenstrahl gemacht hat...


ich bitte es um Verzeihung weil es mir genehmigt hat, von DIR zu leben..


ich bitte es um Verzeihung weil es mir genehmigt hat, für DICH zu leben..







​

Aiutami a guardare il cielo,


ed io ti regalerò una stella;


insegnami ad amare la natura,


ed io ti regalerò una rosa;


aiutami ad ascoltare il mondo,


ed io ti regalerò un soffio di vento;


insegnami ad amarti,


e ti regalerò la mia vita.

​

°°PERDONO°°





Immobile resto a guardare il ricordo, esso debole si piega


sotto una lacrima rivedo immagini sfuocate delle tue labbra


dischiuse che cercano il mio respiro.





Nei labirinti di quest'anima tornano le tue parole calde e


sincere tingono di rosso le mie guance ed aprono il mio


timido cuore. Abbraccio i giorni dove l'amore era la fusione


di corpi stesi all'ombra di dorate spighe.





Malinconicamente lego i ricordi alle mie dita mentre il sole


dell'estate torna a scaldare questa spenta e fredda primavera.


Accendo la notte come una sigaretta in un crepuscolo dove vivo


e splendido ritorni.





Blocchi i miei polsi con la forza del tuo amore e ad un tratto


le mie mani non sanno piu' scrivere. Stringile ancora!


Non permettere alle mie dita di chiederti perdono

​